I just had a similar issue with two different versions of Forte on my computer. They were identical, but not automatically substituted when opening up files.
Gilly needs to look at Steve's version (or on a commercial font site), compare it to an arial version on his computer, and then check it as a substitute if it is the same or damn close.