Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work. - Thomas Edison
This is easy. With plastisol, I would find the background logo color then thin it out with reducer about 80 percent reducer to 20 percent ink. Then print that with a 230 screen. Then print the rest as usual since your said the customer wants only the background logo to be softhand.