Frog used to have a measurement chart sort of that i still have hanging on the wall for when someone prints for me.
We usually cheat on the youth. For the front we would load a adult shirt to the bottom seam of the collar, and on the youth we will load to top of collar. So it is the width of the neck collar , back sort of same thing. We do one and hold it up to just see if it looks right.