Cutting that hole is simple..
Place the dryer then using a laser level or laser pointer put a piece of wood across the vent, aim it to the ceiling, drill a hole where the beam hits then on the roof use a demo saw and cut hole.
4 hours tops is accurate.
You can DO IT!!