"He who marches out of step hears another drum." ~ Ken Kesey
Hey Frog, Steve's method is my go to for mocking up halftones. Put it in PS, up the resolution to 600-900 ppi, Greyscale (discard color info ok), Bitmap and punch in your rip settings you plan to run the screen at when prompted, Output Resolution = to your ppi for the file. You can apply Curves to the greyscale if need be before bitmapping to open it up a little. Save the bitmap as a .tiff and place it in Illy. You can then assign a color to that placed .tiff which will display, place a background layer for the shirt behind it and add in any vector text or art and then copy/paste the whole shebang onto your mockups. Be sure to instruct your client to zoom in a little on the image to see what's going on of course. Halftones display weird on monitors in my opinion. I often send a separate .pdf for the halftone preview along with the shirt mocks as the file type seems to preview them correctly when displayed on the monitor at print size. Anyone without a rip can use the above routine to print halftones, fyi. I did this for years. If you just need to preview on-screen, I set my view in Illy to Overprint Preview, assign the fills you want overprinted correctly in attributes, stack it up as you will print it and adjust transparency. This isn't 100% and you need to take some visual cues as to what your 50% fill, let's say looks like in real life but is handy. If you want, send me the file and I'll try and run it for you if you aren't using PS. I'm not sure how corel handles this but I do know that the free inkscape applies 'tones in an screen view, or was that gimp?, well one of those does it.