"He who marches out of step hears another drum." ~ Ken Kesey
I know that you don't have a pic of the finished product, but how about of just the transfer art?
Is it it worth keeping the client "long term"?......If so, you have to abandon the idea of "salvaging" the garments....In your own words "it will probably look like crap".....