sounds like an o-ring has become brittle and cracked inside or the shaft oil seal has done the same. As it leaks, it allows a constant flow of oil-misted air that will build up just like you stated.
contact service, i do believe those cylinders are rebuildable with just a few o-rings, an oil seal and some of your time.