A lot of times I will do my more complex (Ha! 4 color hand press shop) seps in p-shop and import/assemble/output in Corel. `Twas me, I would p-shop select all areas of a particular color, (through paths/channels/layers, etc. ,your preference) save that selection to a new pshop file in Grayscale, convert to b/w tiff...(you will need to invert image first because the new file will pop up as a negative image of your original sep.) Under your tiff options, select grayscale, then bitmap method, (dot type) should be "diffusion". Here's the rub, the diffusion dots are smaller than most of your rapidograph era hand stippled dots. If they are unacceptably small for your taste/needs, you will have to create your seps at a smaller percentage (of final size), assemble/arrange (ctrl "C" to center, ctrl "E" to vertically center) with one another in Corel, select all tiffs, then enlarge until the dots are scaled where you want them...Clear as mud? LOL! Hope this helps!
( Please excuse the edits!)