Rip's question was more about the issue of financial responsibility than the technicalities of printing possible problem garments.
I think that the short answer is when we make a mark-up on a garment, any problems with that garment are our responsibility.
With a known problem fabric, a disclaimer would suffice, especially if the customer is shown an example of a disaster.
That, of course, does open the door to our skill level being judged negatively if, in fact, another shop has it down. There are, after all, inks designed to block this migration, or at least greatly increase one's chances for success.
If one hardly ever sees these, turn the job down. Otherwise, master it.
Myself, I haven't printed white on a red 50/50 in close to twenty years, and use heat seal film whenever practical on poly jerseys now.
Even then, problems can arise and there is even a special "low bleed" white available from, I think, Siser