That's a pretty involved part to make and I would bet it alone is %80 of the cost of the burner.
I would tempted to weld it to make sure it's the issue. (it's only temporary unless it works)
Might be some exotic steels though and might not weld well and might crack again.
But, it may not even be the issue.