I just googled it, and apparently there is a lot of embroidery software for Mac. Not being an embroiderer though, can't critique any. You could get a small separate PC, barebones, that could handle it. We just did that for our shipping computer to run UPS Worldship when it went to Windows 10. $170.00, and we already had a mouse, keyboard and monitor on hand.
Steve