You need the art to start with, if all you have is the printed shirt, the results would be fairly poor, unless you're willing to put a large amount of hours into doing it. My advice would be to hire one of the artists on the board to do it for you, probably your least expensive way to go. Good luck...
Steve