"He who marches out of step hears another drum." ~ Ken Kesey
This is not helpful for your ink question, but i'm just thinking of those jacket hold down platens. Maybe a rigged up wire or mdf frame that pulls down over the garment and fits snug around the platen would work to secure the garment?