"He who marches out of step hears another drum." ~ Ken Kesey
Sounds like something needs a shot of oil or grease...something has to be rubbing or catch up in there...take your air hose and blow it out and see how that works, oh and it could be some bearings going also good luck.
Sounds like a bearing or ball screw, is the sound coming from inside the box or the end plate. With the index locked is there and slop in the tables left/right?
With the index locked is there and slop in the tables left/right?